‪Sunt minunate sesiunile ‪de improvizație, nu?
‪Au cântat fals în mod intenționat.
‪Este permis în jazz.
‪Dar ție îți place rigurozitatea.
‪Nu te înșela.
‪Dacă încalcă câtuși de puțin ‪limita acceptabilului, s-a zis.
‪E vorba de testarea limitelor.
‪Nu știu dacă le pot menține ‪când am de-a face cu el.
‪Nu spune asta, dle Furuya.
‪Nu-ți face griji, voi menține ‪un bun echilibru pentru dumneata.
‪Pari pornit pe surprinderi în flagrant ‪în ultima vreme.
‪Asta numești dumneata echilibru?
‪Doar îți subțiez concurența.
‪Nu-ți face o idee greșită.
‪Deci despre ce e vorba?
‪Ne aflăm aici în seara asta ‪în principal ca să sărbătorim.
‪Legat de Muranishi?
‪Poate lua vreo 370 de ani.
‪Practic e o sentință la moarte.
‪Are noroc, poate să moară în Hawaii.
‪Apropo, am auzit
‪că i-ai luat amicul sub aripa ta.
‪Asta nu te privește.
‪Ai grijă.
‪Dacă te amesteci cu cine nu trebuie,
‪poate va trebui să te arestez.
‪Chiar mă sperie să fiu amenințat ‪de un polițist.
‪Chiar vrei să te stârnesc?
‪Chiar și cei mai vajnici ‪sunt înspăimântați
‪când pierd pământul de sub picioare.
‪Teama de a rămâne fără statut și onoare,
‪fără familie,
‪fără cei iubiți.
‪Și...
‪teama de a pierde...
‪totul.
‪Înțelegi ce vreau să spun?
‪Acum, economia Japoniei domnește
‪peste lume.
‪Și economia nu e înzdrăvenită ‪de nimic altceva...
‪decât de compania mea.
‪Să ne continuăm sesiunea împreună.
‪Minunat.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪A trecut o zi ‪de când s-a îmbolnăvit Împăratul.
‪Nu a mai mâncat deloc de atunci ‪și e legat la perfuzii.
‪Cum se simte Împăratul?
‪E conștient, dar doar atât știm.
‪Se pare că nu va supraviețui. E pe moarte.
‪Înțeleg.
‪Pregătiți-vă să anunțați noua eră.
‪Da, domnule.
‪Iar tu?
‪Ajută-mă, te rog.
‪Ți-am spus, nu putem pleda pentru el.
‪Nu-ți cer să pledezi. ‪Arestarea lui a fost o nedreptate.
‪Invocă încălcarea regimului de viză
‪și-l condamnă ‪în baza unei legi rasiste și arhaice.
‪Nu puteau permite unui japonez ‪să facă ce vrea în Hawaii.
‪Nu se poate.
‪- Îl dau exemplu! ‪- Și ce dacă?
‪La ce domeniu de muncă avea, ‪era de așteptat.
‪Cum?
‪Lumii nu-i pasă de ce pățește ‪un regizor de filme porno.
‪Adunarea!
‪- Da! ‪- Da!
‪La treabă! Avem exclusivitate.
‪E șansa noastră să facem istorie. ‪Fiți pe fază.
‪Tăiați!
‪Nu mai încerca să apari în cameră.
‪Nimeni nu vrea să vadă actorul.
‪Da, scuze.
‪- Arătați-i fața ei. Pregătiți-vă. ‪- Da.
‪Pe locuri, motor!
‪- Idiotule! Iar i-ai acoperit fața! ‪- Da, domnule.
‪Îmi cer scuze.
‪Lăsați scena asta. Următoarea!
‪- Următoarea. Repede, pregătește-te. ‪- Bine.
‪Pregătiți următoarea scenă.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪De ce durează așa mult machiajul?
‪Scuze, voiam să i se potrivească.
‪Spoiește-o și gata! Termină mai repede!
‪Îmi cer scuze.
‪Rahați incapabili.
‪Da, îmi cer scuze.
‪- Treci la treabă. Următoarea. ‪- Da.
‪Kosuke Mitamura.
‪Da.
‪Știu multe despre ‪anime!
‪Am idei care vor spori vânzările!
‪- Astea sunt ideile tale? ‪- Da.
‪O fată rezervată, desfrânată. ‪Genul care e tăcut și murdar.
‪Fanilor genului ‪anime ‪le place ‪genul ăsta de contrast.
‪Ai idei perverse, puștiule.
‪Poate ți-ar fi mai bine ‪în industria pornografică.
‪- Următorul! ‪- Poftim.
‪Sunteți inutili cu toții!
‪Ne pare rău că nu am putut ajuta.
‪Hei, tu!
‪N-ai făcut un ban!
‪Chiar muncești?
‪Și tu! Hei!
‪Nu te prosti cu mine!
‪Nu e vina lor!
‪Ne trebuie timp pentru asta.
‪Nu avem timp! Acum ne trebuie bani!
‪Știm asta! O să ne gândim noi la ceva.
‪Dl Muranishi a încasat și sentințele ‪noastre. Ne simțim responsabili.
‪Îi vom convinge să accepte o înțelegere.
‪Dacă plătim, îl vor elibera.
‪Da. E pentru babac.
‪Adunați cum puteți cauțiunea ‪de 100.000.000 de yeni până luna viitoare!
‪- Da, dle. ‪- Da, dle.
‪- La treabă! ‪- Bine.
‪Haideți!
‪- Hei. ‪- Ce este?
‪Ai un minut?
‪Fir-ar, ne vede.
‪Ce se petrece cu adevărat?
‪Nu vom reuși.
‪Sunt 100.000.000 de yeni.
‪Presupun că nu.
‪Ți-am spus că nu sunt de acord ‪să meargă în Hawaii.
‪Nu te mai plânge și gândește!
‪Ai alte idei?
‪Ce-ar fi să...
‪îl cerem lui Ikezawa?
‪Ești tâmpit?
‪Nu putem face așa ceva.
‪- Muranishi nu ar accepta. ‪- Nu e momentul de mofturi.
‪Știu, dar, totuși.
‪Să vindem filmul lui Kuroki.
‪Prin ce canal?
‪Domnul Wada de la Märchen.
‪Lanțul său se extinde foarte rapid.
‪Dacă este de acord...
‪Nu ne dăduse maică-sa ‪în judecată din cauza filmului?
‪Și cine ar cumpăra un film atât de bizar?
‪Cine știe?
‪Dar...
‪merită o încercare.
‪Nu-mi place. Înseamnă să mizăm ‪toată viața lui pe fata asta.
‪Atunci cum să facem rost de bani?
‪Lucrează cu Furuya și vinde ‪clipurile noastre necenzurate.
‪Nu. Dacă suntem prinși, s-a zis cu noi.
‪Nu-ți face griji.
‪Ikezawa nu a fost prins.
‪Vinde necenzurate?
‪Da, Furuya o face pentru el.
‪A înființat comisia pentru ca toți ‪să creadă că este curat.
‪Nu, nu am încredere în yakuza.
‪E cea mai bună șansă.
‪E prea riscant!
‪Viața lui Muranishi depinde de asta!
‪Ce haos!
‪Îmi pierd timpul vorbind cu tine.
‪Fiecare să strângă bani ‪prin metodele proprii.
‪Faptul că ești azi aici ‪este o veste bună pentru mine?
‪Filmele pentru adulți sunt menirea ta.
‪Și tu știi asta, nu?
‪Poate.
‪Atunci e simplu.
‪Semnează un contract ‪de exclusivitate cu noi.
‪Te plătim cu 20 de milioane de yeni.
‪Cu banii ăștia, mama ta ar duce ‪un trai îndestulat
‪și ai putea salva pe cineva la ananghie.
‪Dar cu o condiție.
‪Te razi aici. Bine?
‪Nu pot.
‪Face parte din mine.
‪Nu putem avea așa ceva în filmele noastre.
‪Fă cum îți zic eu și rade-te.
‪Este o...
‪propunere din care câștigăm toți.
‪Fir-ar să fie tipul ăla!
‪Nu era drăguț.
‪- Nu. ‪- Deloc.
‪- Nu-i așa? ‪- Ba era drăguț.
‪Scuzați-mă puțin.
‪Nătărăule!
‪Tu ești nătărău!
‪Poc!
‪Naoko!
‪Ce vrei, nătărăule?
‪Deci ai nevoie de bani.
‪De aici și costumul.
‪Da. E greu.
‪Trepidantă viață.
‪Așa e.
‪Ai un loc de muncă oficial acum?
‪Da, lucrez la birou.
‪E frumos să lucrezi la birou.
‪Nu e fermecător,
‪dar chiar și o fostă delincventă ca mine ‪își găsește locul.
‪Ce este?
‪Nu crezi că mi se potrivește?
‪Ba da! Ți se potrivește foarte bine.
‪Nu-i așa? Plus, nimeni nu știe ‪că am jucat în filme porno.
‪Arăți plină de viață și frumoasă, Naoko.
‪Ce? Nu vorbi așa siropos.
‪Scuze.
‪Ar trebui să mă întorc la muncă.
‪- Mulțumesc pentru timpul acordat. ‪- Nicio problemă.
‪Salută-i pe toți din partea mea.
‪Bine.
‪Auzi?
‪Hai să ieșim la un pahar cândva.
‪Recepționat. Ne mai vedem.
‪Pa.
‪Unde este?
‪Aici erai!
‪Ce faci?
‪Trebuie să mergem!
‪Am treabă acum.
‪Ce? Ai renunțat deja?
‪Haide, trebuie să facem bani.
‪Rezistă. Uite, poftim un energizant.
‪Nu de asta.
‪Care e problema?
‪Lipsește caseta originală.
‪Cum?
‪- Nu este... ‪- Ce? Nu se poate!
‪Vă rog.
‪Avem nevoie de ajutorul dvs.
‪De fapt, comisia de reglementare...
‪mi-a trimis asta.
‪AVERTISMENT CĂTRE TOȚI ‪DISTRIBUITORII DE FILME
‪Vă...
‪presează?
‪Dacă vă vindem filmele,
‪nu le vom mai putea vinde sau închiria ‪pe cele de la Poseidon.
‪Dle Wada, credeam că detestați ‪asemenea politici.
‪Am angajați de hrănit acum.
‪Slujbele lor depind de ce fac eu.
‪Nu pot pierde un furnizor ‪care deține 80% din piață.
‪Înțelegi, nu?
‪Da.
‪Dacă e așa,
‪adu-mi ceva care merită ‪și mă poate convinge.
‪Și apoi vorbim.
‪Înțeleg.
‪Am să revin.
‪Ești pregătit să faci pasul?
‪Da.
‪Am adus asta.
‪CAMPIONATUL DE BASEBALL AL RUȘINII ‪BANDA ORIGINALĂ
‪Nu e cam târziu să faci pasul?
‪Nu, încă nu s-a terminat.
‪- Poftiți, domnule. ‪- Mulțumesc.
‪Du-te înainte.
‪Da, domnule.
‪Dle Furuya.
‪Vă rog. Avem nevoie de ajutorul dvs.
‪Hei.
‪Vino cu mine.
‪Păstrează restul.
‪Mulțumesc ca întotdeauna.
‪Dle Kawada.
‪Putem discuta?
‪Desigur.
‪Ia loc.
‪Ce mai faci? Ești gata să studiezi ‪în străinătate?
‪Înainte să fie arestat dl Muranishi,
‪l-am sunat.
‪Doream să discutăm ceva.
‪A spus
‪că a filmat ceva epocal ‪și voia să-mi arate.
‪Părea fericit.
‪Ce doreai să discutați?
‪Dacă să continui sau nu ‪în industria porno.
‪M-a căutat un om pe nume Ikezawa.
‪De la Poseidon, nu?
‪- Vei semna? ‪- Nu.
‪Eu și omul acela ‪nu vom fi probabil niciodată de acord.
‪E mai bine așa. Nu ar ieși nimic bun.
‪Dle Kawada.
‪Da?
‪Aveți de gând să-l lăsați așa ‪pe dl Muranishi?
‪Va fi nevoie de mulți bani ‪pentru a-l salva.
‪- Câți? ‪- O sumă astronomică.
‪Mai mult decât pot eu strânge.
‪Nu îmi puteți vinde filmul?
‪N-ar ajuta deloc?
‪Nu pot să stau fără să fac nimic!
‪Sunt obstacole de depășit.
‪Mă voi ocupa de mama mea! ‪Acum sunt pregătită!
‪Mulțumesc.
‪Dar...
‪Ca să-l vindem,
‪trebuie să demonstrăm că va fi un succes.
‪Acum nu putem.
‪Atunci am să merg chiar eu ‪să promovez filmul.
‪- Să-l promovezi singură? ‪- Da.
‪- Dar familia ta? ‪- Nu contează.
‪Ei bine,
‪asta sigur ar atrage atenția.
‪Dar mă tem pentru cum te-ar privi oamenii.
‪Eu și dl Muranishi vom schimba percepția ‪oamenilor asupra actrițelor porno.
‪- Înțelegi ce spui? ‪- Da.
‪Nu te prosti. Hai să mâncăm.
‪Ascultă. M-am îndrăgostit de el ca om.
‪Nu știi încă ce e dragostea.
‪Voi înțelege dacă devin amantă?
‪Să ai un copil cu un om însurat e iubire?
‪Nu te purta așa cu mine!
‪Ce faci?
‪M-a iubit
‪până să apari tu.
‪Dar m-a părăsit când te-ai născut.
‪M-ai urât în tot acest timp?
‪De asta ai fost sufocantă cu mine?
‪Am crezut că noi trei ‪vom putea trăi împreună cândva.
‪Cât timp ești cu mine, ‪el va rămâne în viața mea.
‪E groaznic să spui așa ceva.
‪Se pare că amândouă punem mai mult ‪preț pe feminitate decât pe familie.
‪Îmi va fi dor de cum gătești.
‪Adio, mamă.
‪Hei.
‪- Vino să te distrezi cu fetele noastre! ‪- Nu, mulțumesc.
‪Sunt bine.
‪Nu. Dă-mi drumul.
‪- Câte pentru azi? ‪- Domnule.
‪Vreo trei.
‪- Sunt pregătite? ‪- Da.
‪Despre ce naiba vorbiți?
‪Vei vedea înăuntru.
‪- Fujiwara. ‪- Da.
‪Încearcă fata aia.
‪Da, domnule.
‪O vrei, nu?
‪- Te rog. ‪- Te rog.
‪- Și eu. Dă-mi-o. ‪- Și eu. Te rog.
‪- Te implor. ‪- Te rog.
‪Vreau, dă-mi!
‪- Ce se petrece aici? ‪- Te rog, dă-mi!
‪Luăm femei care au luat-o razna,
‪le facem dependente de amfetamină ‪și le învățăm cu asta.
‪Apoi le vindem pe piața neagră.
‪Dă-mi!
‪- Am cumpărat clădirea doar pentru asta. ‪- Te implor.
‪Ți-am mai zis.
‪Kabukicho poate să te înspăimânte.
‪Mă ocup personal de dresaj.
‪Cum e, Fujiwara?
‪E bună, domnule.
‪Înțeleg.
‪Mă bucur să aud.
‪Ia cu tine amintirea asta plăcută.
‪Ai furat din câștiguri, nu?
‪Da.
‪Fujiwara,
‪cere-ți scuze.
‪Îmi pare rău, domnule.
‪Toshi.
‪Scoate-i mațele în locul meu, vrei?
‪Dacă nu facem asta, plutește în apă.
‪L-am luat sub aripa mea.
‪Ar trebui măcar să moară pe fundul mării.
‪Ocupă-te tu, bine?
‪Am încredere că nu mă vei trăda.
‪Hei! Pervers nenorocit!
‪- Stai de șase. ‪- Nu!
‪Nu!
‪Ăsta e primul tău film?
‪Da.
‪Chiar ești amatoare?
‪Da.
‪Sunt studentă la arte, ‪la Universitatea Internațională Yokohama.
‪- E deosebită. ‪- Da.
‪Dl Muranishi m-a ajutat să înfloresc.
‪După filmare, am fost eliberată ‪și am început să îmi ascult vaginul.
‪Hei.
‪Cine e domnișoara asta?
‪Zeița noastră.
‪Ah, stai. Nu poți trăda Poseidon, nu?
‪Termin!
‪Ticălosule...
‪E un fluierici.
‪Termin!
‪Te-am convins?
‪Termin!
‪Absolut.
‪Termin!
‪- ‪„Îmi place sado-maso”? ‪- Exact.
‪Pentru Märchen din Sendai, Nagoya, Osaka ‪și Fukuoka. Câte două sute de casete.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Ajută-ne, dle Kawada.
‪Scuze.
‪Bine.
‪Sper să meargă.
‪SAPPHIRE PICTURES
‪ÎMI PLACE SADO-MASO
‪Un film exclusiv la Märchen!
‪Veniți, vă rog.
‪Îmi place sado-maso, ‪de Kaoru Kuroki, e acum de vânzare!
‪- Doar la Märchen! Priviți! ‪- E intens.
‪- Priviți, vă rog.
‪- Priviți. ‪- Hei, domnule!
‪- Mulțumesc. ‪- Următorul!
‪- Poftiți niște șervețele. ‪- Costă 14.800 yeni.
‪- Mersi. ‪- Mulțumesc.
‪- Iată 200 de yeni rest. ‪- Două? Da, sigur.
‪Costă 14.800 yeni.
‪Mulțumesc.
‪- Iată 200 de yeni rest. ‪- Nu vă împingeți, vă rog.
‪Filmul ăsta va fi legendar. ‪Ești interesat?
‪E chiar atât de minunat?
‪Încearcă-l.
‪Bine!
‪Mulțumesc mult.
‪Mulțumesc.
‪- Îmi dați un autograf? ‪- Firește.
‪Te pot ajuta?
‪- Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪- Și mie, vă rog. ‪- Desigur.
‪CEA MAI BUNĂ
‪Dle Wada.
‪Ați primit înștiințarea noastră, nu?
‪Scrisoarea de amenințare adică?
‪Da, le tot trimiteți.
‪De ce vindeți un film ‪care nu a fost aprobat?
‪Nu văd care-i problema.
‪Nu mai distribuim filme Poseidon.
‪Și afacerile încă merg bine.
‪Realizați
‪că afectați bunul mers ‪al industriei video, nu?
‪Asta vreți?
‪Iar vii să mă sperii?
‪S-au schimbat vremurile.
‪Spune-i asta șefului tău.
‪Să ai o zi bună.
‪Poftim un șervețel.
‪Dacă aveam mai mult timp...
‪SOLD: 54 MILIOANE DE YENI
‪Nu e de ajuns.
‪Ce vei face?
‪A trebuit să-l implor pe dl Wada ‪să ne plătească în avans.
‪Asta e limita.
‪Nu-i rău, drept să spun.
‪Poftim?
‪Poftim 50 de milioane.
‪Așa că avem toată suma.
‪Stai.
‪Cum ai făcut rost de ei?
‪Nu-ți face griji. Nu mai avem timp.
‪Hei.
‪Ești liber. Rahat norocos ce ești!
‪Dle Muranishi.
‪Sunteți liber să plecați.
‪Cei 800.000 de dolari au fost achitați.
‪Cum?
‪Am ajuns la o înțelegere.
‪Cine...
‪Colegii dumitale de muncă.
‪Domnule regizor!
‪Oameni buni...
‪Mulțumesc.
‪Dle Muranishi.
‪Am crezut că nu vă vom revedea.
‪Bun venit acasă!
‪Mulțumesc.
‪V-ați schimbat.
‪Vrem să vă îmbrățișăm, dar mai întâi...
‪Domnule regizor.
‪D-ră Kuroki! Cum vi se pare revederea?
‪Au trecut doi ani, nu?
‪Și dvs, dle Muranishi!
‪Înapoi!
‪Hei, ai grijă!
‪Vă voi răspunde acolo ‪la întrebări. Urmați-mă.
‪Cum vă simțiți acum?
‪Aveți ceva de spus?
‪Ce se petrece, dle Kawada?
‪Vă explic mai târziu.
‪Nu fac față simultan la toate erecțiile ‪voastre cu vaginul meu, e doar unul.
‪Dle Muranishi.
‪Lucrurile o vor lua razna.
‪Subtitrarea: Elena Irimia